1 Generale

2.1 Tutte le offerte della Simco-ION non sono vincolanti (“vrijblijvend”). 2.2 Tutti gli ordini effettuati e tutte le offerte accettate dal committente sono irrevocabili. 2.3 La Simco-ION è vincolata solo se e nella misura in cui ha accettato per iscritto. 2.4 La Simco-ION ha il diritto di addebitare al committente tutti i costi che ha effettuato o deve effettuare per conto del committente o che derivano da una richiesta del committente prima dell’inserimento definitivo dell’ordine, anche se alla fine l’ordine non viene effettuato.

3.1 Le consegne e i prezzi indicati e concordati dalla Simco-ION si intendono franco fabbrica (EXW, Incoterms 2000). 3.2 I costi di imballaggio, confezionamento, trasporto o spedizione sono a carico del committente. 3.3 Il pagamento deve essere effettuato entro il termine indicato in fattura o, in mancanza di questo, entro trenta giorni dalla data della fattura. 3.4 Se il committente non paga un importo entro il termine concordato, è in mora senza necessità di preavviso. Tutti gli altri crediti della Simco-ION saranno allora esigibili e il committente sarà immediatamente in mora senza preavviso. L’obbligato principale deve alla Simco-ION un interesse pari all’1,5% per ogni mese o frazione di mese in cui si protrae l’inadempienza. I diritti di garanzia non sospendono alcun obbligo di pagamento del committente. 3.5 Tutte le spese giudiziarie e stragiudiziali relative alla riscossione degli importi dovuti dal committente sono a suo carico. Le spese extragiudiziali sono considerate pari ad almeno il 15% dell’importo del credito.

4.1 I tempi di esecuzione o di consegna concordati decorrono dal momento in cui la Simco-ION ha ricevuto tutti i beni, i documenti e i dati necessari per l’esecuzione o la consegna, che devono essere forniti dal committente. 4.2 La Simco-ION ha il diritto di far eseguire le proprie attività da terzi. 4.3 Sono ammesse consegne parziali. 4.4 Il committente deve consentire alla Simco-ION di svolgere il proprio lavoro in loco senza limitazioni. Il committente è inoltre tenuto a predisporre a proprie spese un ambiente di lavoro accessibile e sicuro, in conformità alle norme e alle istruzioni vigenti, nonché un numero sufficiente di punti di presenza, di luce, di energia e di approvvigionamento energetico. 4.5 I tempi di esecuzione e di consegna concordati con la Simco-ION sono da intendersi solo come stime. Il committente non ha il diritto di richiedere un risarcimento danni o di recedere dal contratto o di sospendere l’adempimento di qualsiasi obbligo nei confronti della Simco-ION. Il committente, tuttavia, avrà il diritto di recedere dall’accordo senza alcun indennizzo mediante comunicazione scritta, qualora la Simco-ION non dovesse rispettare un termine di consegna ragionevole notificato alla Simco-ION dal committente per iscritto dopo il decorso del termine di esecuzione o di consegna concordato. 4.6 I tempi di esecuzione e di consegna saranno prorogati per il tempo in cui l’esecuzione o la consegna sono ritardate da cause di forza maggiore o da circostanze imputabili al committente.

5.1 Le merci vendute dalla Simco-ION sono a rischio e pericolo del committente a partire dal momento in cui tali merci lasciano la fabbrica o il magazzino, indipendentemente dal fatto che la Simco-ION si occupa del carico, del trasporto e dello scarico. 5.2 Tutte le merci vendute e consegnate dalla Simco-ION rimangono di proprietà della Simco-ION fino a quando il committente non avrà pagato per intero tutti gli accordi e/o precedenti o successivi della stessa natura dovuti alla Simco-ION in relazione all’accordo in oggetto, compresi danni, costi e interessi. Fino a quel momento, il committente dovrà restituire a Simco-ION, su richiesta di quest’ultima, tutti i beni venduti e consegnati.

6.1 Il committente prende in consegna e accetta la merce quando arriva nel luogo di consegna. Egli controllerà immediatamente la quantità, le specifiche e l’assenza di difetti. 6.2 Il committente controllerà attentamente le attività di Simco-ION e ne verificherà la bontà immediatamente dopo la loro esecuzione. Nel caso di lavori eseguiti in parti, il committente dovrà controllare e testare ogni parte come sopra indicato. 6.3 Il committente dovrà collaborare senza indugio a qualsiasi ispezione o test concordato. 6.4 Se il committente non si avvale della possibilità di controllare, ispezionare o testare o non si oppone immediatamente, la merce consegnata o le attività eseguite si considerano approvate.

7.1 La Simco-ION ha il diritto di invocare la forza maggiore nel caso in cui l’adempimento dei suoi obblighi sia, in tutto o in parte, temporaneamente o meno, impedito o ostacolato da circostanze ragionevolmente al di fuori del suo controllo, tra cui, a titolo esemplificativo e non esaustivo, blocchi di cantieri o edifici, interruzioni dei trasporti, scioperi, interruzioni di lavoro specifiche o rallentamenti e serrate, guasti ai macchinari, ritardi nella fornitura alla Simco-ION di parti, beni o servizi ordinati da terzi, incidenti e interruzioni dell’attività commerciale.
7.2 In caso di forza maggiore da parte della Simco-ION, i suoi obblighi sono sospesi. Se la forza maggiore dura più di tre mesi, sia la Simco-ION che il committente hanno il diritto di recedere dalle parti non realizzabili dell’accordo tramite una dichiarazione scritta.

8.1 La Simco-ION garantisce la buona qualità delle merci vendute e dei lavori eseguiti, ma solo nella misura in cui la Simco-ION, in caso di difetti derivanti da materiale o costruzione scadenti che si manifestino e vengano notificati alla Simco-ION per iscritto durante il periodo di garanzia, provvederà alla riparazione o alla sostituzione, senza alcun costo per il committente, a scelta della Simco-ION. I costi sostenuti per l’individuazione dei difetti e i costi di smontaggio, rimozione e/o smontaggio dei beni e/o dei lavori da riparare o sostituire sono a carico del committente. Lo stesso vale per i costi di rimontaggio, chiusura o rimontaggio dopo l’esecuzione del lavoro in garanzia. 8.2 Il periodo di garanzia è di un anno dalla consegna o dal completamento, a seconda dei casi.3 Qualsiasi diritto derivante dalla garanzia decade se:

(a) non sono state seguite con precisione le indicazioni o i consigli forniti dalla Simco-ION in merito, tra l’altro, allo stoccaggio, all’ubicazione, al collaudo, all’installazione, al montaggio, alla manutenzione e/o all’utilizzo; (b) la merce fornita o lavorata non è stata utilizzata in modo corretto o non per lo scopo concordato o abituale;
(c) il committente o un terzo, senza l’autorizzazione della Simco-ION, ha eseguito lavori sui beni consegnati dalla Simco-ION o sui beni lavorati dalla Simco-ION; (d) il committente non ha adempiuto, non ha adempiuto adeguatamente o non ha adempiuto in tempo a uno qualsiasi dei suoi obblighi ai sensi del contratto.

8.4 Per quanto riguarda i beni o le parti di beni forniti alla Simco-ION da terzi, gli obblighi di garanzia della Simco-ION nei confronti del committente non supereranno mai gli obblighi di garanzia di tali terzi nei confronti della Simco-ION. La Simco-ION sarà esonerata da tali obblighi se cede al committente il proprio diritto di garanzia nei confronti di tali terzi. La garanzia non si applica a difetti o a difetti derivanti dall’utilizzo o dalla lavorazione da parte della Simco-ION di sostanze, parti di merci o materiali esplicitamente prescritti dal committente. 8.5 La garanzia di cui al presente articolo non sussiste se il committente utilizza o applica la merce fornita in circostanze che si discostano dall’umidità dell’aria abituale o che si discostano da altri fattori circostanti. Ciò vale anche se questa deviazione nell’uso o nell’applicazione era o poteva essere prevista e/o un campione o un modello fornito da Simco-ION in una fase precedente soddisfaceva i requisiti e le aspettative del committente nelle circostanze divergenti. Il rischio per la qualità scadente dei prodotti forniti e/o per l’inefficacia di tali prodotti forniti in tali circostanze divergenti è sempre a carico del committente.

9.1 La responsabilità della Simco-ION è limitata all’adempimento degli obblighi di garanzia di cui all’articolo 8. 9.2 La Simco-ION, pertanto, anche nel caso di cui all’articolo 8.5, non è mai obbligata a pagare danni aggiuntivi o sostitutivi. Un’eccezione si applica solo se e nella misura in cui i danni siano stati causati intenzionalmente o per grave negligenza della Simco-ION o dei suoi dipendenti. La responsabilità della Simco-ION per perdita di profitto, danni conseguenti o indiretti è comunque sempre esclusa, tranne nel caso in cui siano stati causati intenzionalmente dalla Simco-ION stessa o dai suoi dipendenti dirigenti. 9.3 Qualsiasi responsabilità della Simco-ION per danni sarà limitata, a sua scelta, o al valore di fattura delle merci vendute o del lavoro eseguito in base al quale o in relazione al quale è stato causato il danno o, se il danno è coperto da una polizza assicurativa della Simco-ION, all’importo effettivamente pagato dall’assicuratore.9.4 Qualsiasi richiesta di risarcimento nei confronti della Simco-ION e non riconosciuta dalla Simco-ION decade dopo dodici mesi dal momento in cui è sorta. 9.5 I dipendenti e gli appaltatori indipendenti della Simco-ION utilizzati dalla Simco-ION possono sollevare tutte le difese ai sensi dell’accordo come se fossero essi stessi parte dell’accordo. 9.6 Il committente terrà indenne e manleverà la Simco-ION da tutte le richieste di risarcimento da parte di terzi in relazione all’esecuzione dell’accordo da parte della Simco-ION, nella misura in cui tali richieste superino o differiscano dalle richieste del committente ai sensi dell’accordo.

10.1 Il committente terrà indenne e manleverà la Simco-ION da ogni pretesa di terzi derivante da o connessa a una violazione da parte del committente di diritti di proprietà industriale o intellettuale di tali terzi.

11.1 Nel caso in cui il committente non adempia, non adempia adeguatamente o non adempia in tempo a uno o più dei suoi obblighi, venga dichiarato fallito, richieda una moratoria (temporanea) o proceda alla liquidazione della sua attività, così come nel caso in cui i suoi beni vengano pignorati in toto o in parte, la Simco-ION ha il diritto di sospendere, a sua discrezione, l’esecuzione del contratto o di rescindere il contratto in toto o in parte tramite comunicazione scritta, senza preavviso di inadempimento. La Simco-ION avrà quindi diritto a un indennizzo per tutti i costi, i danni e gli interessi derivanti da tale rescissione e tutti i crediti della Simco-ION nei confronti del committente saranno immediatamente esigibili. 11.2 Il committente ha il diritto di rescindere solo se e laddove gli articoli 4.5 e 7.2 delle presenti condizioni lo prevedano espressamente.

12.1 Tutte le controversie tra le parti saranno giudicate esclusivamente dal Tribunale di Rotterdam competente, a meno che la Simco-ION non preferisca un Tribunale diversamente competente. 12.2 Tutti i rapporti tra la Simco-ION e il committente sono soggetti alla legge olandese. 12.3 Le disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di beni, conclusa l’11 aprile 1980 a Vienna, non sono applicabili ai rapporti tra la Simco-ION e il committente.